***

There came along, oh, the angels three,
who spied a soul, 'twas a sinner's soul.

 

Oh Soul, you just went past the Eden's gate:
Oh Soul, sinner's Soul, what is your guilt?

 

Is it greed-avarice? Or some foolishness?
Is it murder or, is it blasphemy?

 

By the Eden's gates stands a holy Tree,
Stands a holy Tree, of red copper made.

 

On that Tree birds sit, birds of Paradise,
and the voices they have are the Seraphim's.

 

And the voices they have are the Seraphim's.
and the songs they sing are the Cherubim's:

 

"Oh, in our Paradise life is full of joy,
  Life is full of joy, but there is no one...."

 

 

 

 

***

Ой, шли-пройшли та три янголи,
ой задивили душу грішную.

 

Ой, щож ти, душa, мимо раю пройшла?
Ой, чим ти душа провинилася?

Чи за скупощі? Чи за глупощі?
Чи душу погубив? Чи в*янець порушив?

 

Біля райських воріт стоїть Дерево,
Стоїть Дерево, купоросовоє.

 

А на тому древу птиці райськиї.
Голосочки у них серафімськиї.

 

Голосочки у них серафімськиї,
Поють пісні вони херувімськиї.

 

Ой у нашому раю жити весело,
Жити весело- та нема кому.....

 

***